Lisette

Parfait! -Mlle

French glossary

Source for all: Harry Potter à l’École des Sorciers


 * 1) Aussitôt: immediately, adverb “Et il prit aussitôt la fuite avant que Dudley ait compris ce qu’il avait du…”
 * 2) Autoriser: to allow, verb “Il fut enfin autorisé à ressortir de son placard…”
 * 3) Les balais volants – the broomstick, masculine noun “Ils avaient les nez collé contre une vitrine dans laquelle étaient exposés des balais volants”
 * 4) Balbutier – to stammer, verb “Je suis un quoi? balbutia Harry.”
 * 5) Les béquilles: crutches, feminine noun “Mrs Figg traversait Privet Drive avec ses béquilles.”
 * 6) Bredouiller – to mumble, verb “Nous attendons votre hibou, bredouilla-t-il.”
 * 7) Le caméscope: the cam corder, masculine noun “Dudley avait eu le temps de casser son nouveau caméscope…”
 * 8) Le caoutchouc: the rubber, masculine noun “Son cœur faisait de grands bonds dans as poitrine, comme une balle en caoutchouc….”
 * 9) Chuchoter: to whisper, verb “Un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses à l’oreille d’un air sur-excité.”
 * 10) Les clôtures: the fences, noun feminine “Mrs Dursley espionne ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.”
 * 11) Diriger: to be in charge of, verb “Mr. Dursley dirigeait la Grunnings…”
 * 12) Échapper: to avoid, verb “Il n’arrivait pas à échapper à la bande de Dudley…”
 * 13) Essayer – to try, verb “Les Dusley qui se tassèrent sur eux-mêmes en essayant de disparaître dans la pénombre.”
 * 14) Étrenner: to use for the very first time, verb “D’étrenner son vélo de course en reversant Mrs. Figg.”
 * 15) La fuite: the escape, feminine noun “La fuite du boa brésilien valut a Harry la plus longue punition”
 * 16) Glousser: to chuckle, verb “Sacré petit bonhomme, gloussa Mr. Dursley en quittant la maison”
 * 17) Hurler – to yell, verb “DURSLEY! hurla-t-il”
 * 18) Jeter – to throw, verb, “Il alla ouvrir la porte et jeta l’oiseau au-dehors…”
 * 19) Narquois(e) – mocking, adjective “Le géant eut un petit rire narquois.”
 * 20) Le nœud – the knot, masculine noun “Il tendit le bras, arracha le fusil des mains de l’oncle Vernon, fit un nœud avec le canon…”
 * 21) Les perceuse: the drill, feminine noun “il concentra ses pensées sur la grosse commande de perceuses qu’il espérait obtenir ce jour-là.”
 * 22) La queue-de-pie: the tail coat, feminine noun “Il parada ses habits flambant neufs: un frac marron à queue-de-pie…”
 * 23) Tandis: while, conjunction “Au contraire, son visage se fendit d’un large sourire tandis qu’il répondait d’une petite voix perçante qui lui attira le regard des passants…”
 * 24) La tempête – the snowstorm, feminine noun “Au-dehors, le vacarme de la tempête s’était un peu atténué…”
 * 25) Tendre – to tighten, verb “L’oiseau tendit une patte et Harry déposa cinq pièces monnaie..."

French glossary 2 Source for all: Harry Potter à l’École des Sorciers

1. Apercevoir: to make out or catch sight of, verb, “Harry aperçut Malefoy, Crabbe et Goyle qui arboraient un air triomphant…” 2. Une cicatrice: a scar, feminine noun, “Tu as vu sa cicatrice?” 3. Un clin: wink, masculine noun, “Seamus fit un clin d’œil à Harry.” 4. Une corbeille: a basket, feminine noun, “Peeves lança la craie dans une corbeille…” 5. Corriger: to correct, verb, “Elle passa devant chacun pour corriger la position.” 6. Douloureusement: grievously or painfully, adverb, “”Harry essayait de l’enlever mais il lui serrait douloureusement la tête…” 7. Une effraie: barn or screech owl, feminine noun, “Une chouette effraie apporta à Neville un paquet qui lui envoyait sa grand-mère.” 8. Également: equally, adverb “Seamus Finnigan avait également passé le plus clair de son enfance à faire des acrobaties aériennes en pleine campagne.” 9. Emplir: to fill, verb, “Quand soudain, un nuage de fumée verte accompagné d’un sifflement sonore emplit le cachot.” 10. Empoigner: to grab, verb, “Harry empoigna son balai.” 11. Une froideur: coolness, feminine noun, “Tu faisais moins le fier quand tu n’avais pas tes petits copains avec toi, répliqua Harry avec froideur. 12. Grignoter: to nibble, verb, “Parfois, elle venait le voir pour lui mordiller l’oreille et grignoter un morceau de toast…” 13. Le lendemain: the next morning, masculine noun, “”Il s’était levé le lendemain matin pour aller faire sa classe…” 14. Oser: to dare, verb, “Comment avez-vous pu oser…?” 15. Une pelouse: a lawn or pitch, feminine noun, “Il entendit s’élever de la pelouse les hurlements des filles qui le suivaient des veux…” 16. Un pleurnichards: cry-baby, masculine noun, register: colloquial “Je ne savais pas que tu aimais les gros pleurnichards.” 17. Une poitrine: a chest, feminine noun, “Ce fut son cœur qui sembla plonger dans sa poitrine à la même vitesse que le balai.” 18. Quiconque: whoever or anybody, pronoun, “Quiconque fera du chahut pendant mes course sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.” 19. Redresser: to straighten up, verb, “Juste à temps pour pouvoir redresser le manche de son balai et atterrir en douceur sur la pelouse…” 20. Rompre: to break, verb, “Vous auriez pu vous rompre le cou.” 21. Ronger: to gnaw, verb, “Il est en train de ronger mes draps.” 22. Sèchement: dryly or coldly, adverb, “Tais-toi, Malefoy, lança sèchement Parvati Patil.” 23. Un siècle: a century, masculine noun, “Tu vas être le plus jeune joueur depuis… un siècle.” 24. Un tabouret: a stool, masculine noun, “Un instant plus tard, toute la classe était debout sur les tabourets…” 25. Tapoter: to tap, verb, “Harry avait surpris Ron en train de tapoter une affiche de Dean représentant l’équipe de football de West Ham…”

Superbe! 20/20 -Mlle

French Glossary 3

Source: Harry Potter à L'école de Sorciers

1. une autorisation – approval, feminine noun, “Il n’obtiendrait jamais une telle autorisation.” 2. avertir – to inform, verb, “Vous m’avez demandé de vous avertir directement si quelqu’un venait rôder la huit dans la bibliothèque.” 3. la cabane – the shack, feminine noun, “La cabane de Hagrid doit avoir l’air d’un palace.” 4. consacrer – to dedicate, verb, “Ils n’avaient pu y consacres que quelques moments.” 5. déballer – to unpack, verb, “Lui aussi avait commencé à déballer ses cadeaux.” 6. dégoûté – disgusted, adjective, “Dégoûté par la défaite des Serpentard.” 7. ébahis – dumbfound, adjective, “Harry ouvrit des yeux ébahis 8. également – also, conjunction, “Ils passeraient également leurs vacances au collège.” 9. épaisse – thick, adjective, “Poudlard se réveilla sous une épaisse couche de neige.” 10. étouffer – to feel stifled, verb, “Il fit un pas en avait et dut alors de plaquer une main sur la bouche pour étouffer un cri d’horreur.” 11. une guirlande – a garland, feminine noun, “Des guirlandes de gui et de houx étaient suspendues aux murs.” 12. haute – high, adjective, “Il s’arrêta soudain devant une haute armure.” 13. une merveille – a marvel, feminine noun, “C’est une merveille.” 14. mécontent – malcontent, adjective, “Hagrid les regardait d’un air mécontent.” 15. partager – to share, verb, “Il n’avait pas très envie de partager son secret.” 16. raccourci – abbreviated, adjective, “Rusard devait connaître un raccourci.” 17. rattraper – to catch, verb, “Nous allons les rattraper.” 18. s’obstiner – to persist, verb, “Les gens s’obstinent à m’offrir des livres.” 19. soigner – to treat, verb, “Il s’occupait de soigner les quelques hiboux.” 20. telle – such, adjective, “Il n’obtiendrait jamais une telle autorisation.” 21. un titre – a title, masculine noun, “Elle étudia une liste de titres.”

1. une autorisation – approval, feminine noun, “Il n’obtiendrait jamais une telle autorisation.” 2. avertir – to inform, verb, “Vous m’avez demandé de vous avertir directement si quelqu’un venait rôder la huit dans la bibliothèque.” 3. la cabane – the shack, feminine noun, “La cabane de Hagrid doit avoir l’air d’un palace.” 4. consacrer – to dedicate, verb, “Ils n’avaient pu y consacres que quelques moments.” 5. déballer – to unpack, verb, “Lui aussi avait commencé à déballer ses cadeaux.” 6. dégoûté – disgusted, adjective, “Dégoûté par la défaite des Serpentard.” 7. ébahis – dumbfound, adjective, “Harry ouvrit des yeux ébahis 8. également – also, conjunction, “Ils passeraient également leurs vacances au collège.” 9. épaisse – thick, adjective, “Poudlard se réveilla sous une épaisse couche de neige.” 10. étouffer – to feel stifled, verb, “Il fit un pas en avait et dut alors de plaquer une main sur la bouche pour étouffer un cri d’horreur.” 11. une guirlande – a garland, feminine noun, “Des guirlandes de gui et de houx étaient suspendues aux murs.” 12. haute – high, adjective, “Il s’arrêta soudain devant une haute armure.” 13. une merveille – a marvel, feminine noun, “C’est une merveille.” 14. mécontent – malcontent, adjective, “Hagrid les regardait d’un air mécontent.” 15. partager – to share, verb, “Il n’avait pas très envie de partager son secret.” 16. raccourci – abbreviated, adjective, “Rusard devait connaître un raccourci.” 17. rattraper – to catch, verb, “Nous allons les rattraper.” 18. s’obstiner – to persist, verb, “Les gens s’obstinent à m’offrir des livres.” 19. soigner – to treat, verb, “Il s’occupait de soigner les quelques hiboux.” 20. telle – such, adjective, “Il n’obtiendrait jamais une telle autorisation.” 21. un titre – a title, masculine noun, “Elle étudia une liste de titres.”